1
00:02:12,430 --> 00:02:16,520
After Oden joined, the Whitebeard
Pirates arrived an island...

2
00:02:16,520 --> 00:02:19,690
...where the Roger Pirates happened to be.

3
00:02:20,520 --> 00:02:21,810
Captain!

4
00:02:21,810 --> 00:02:25,230
There's Whitebeard's ship
on the opposite side of the island!

5
00:02:25,230 --> 00:02:27,780
Seems like they noticed us!

6
00:02:27,780 --> 00:02:31,030
We just finished fighting, Roger.

7
00:02:31,780 --> 00:02:35,040
Whitebeard, huh? It's been a while.

8
00:02:39,460 --> 00:02:42,790
The birds seem distressed...
They must've come ashore.

9
00:02:42,790 --> 00:02:44,670
All right!

10
00:02:44,670 --> 00:02:49,390
Let's do it! We're only able to fight each other
while we draw breath!

11
00:02:50,630 --> 00:02:53,680
My end is nearing!

12
00:02:53,680 --> 00:02:58,980
This could be the last time I see you,
Whitebeard!

13
00:03:04,520 --> 00:03:07,030
銃ガン・擬鬼モドキ Gun Modoki, Gun Imitating Demon

14
00:03:18,450 --> 00:03:23,250
He's as strong as they say.
Should we stop him already, Rayleigh?

15
00:03:23,250 --> 00:03:24,430
Yeah!

16
00:03:24,430 --> 00:03:27,210
Wait, Gaban, Rayleigh!

17
00:03:27,210 --> 00:03:29,970
I don't want you to get hurt!

18
00:03:31,930 --> 00:03:33,590
You just wanna fight him.

19
00:03:36,970 --> 00:03:38,970
I smell a beast!

20
00:03:40,100 --> 00:03:41,850
Hey, samurai!

21
00:03:43,580 --> 00:03:45,150
神避 Kamusari, Godly Avoidance

22
00:04:07,710 --> 00:04:09,960
What the hell was that?!

23
00:04:14,010 --> 00:04:15,390
Here he comes!

24
00:04:29,320 --> 00:04:38,240
Roger's Wish!

25
00:04:29,320 --> 00:04:38,240
A New Adventure Begins

26
00:05:26,290 --> 00:05:28,710
You look great!

27
00:05:28,710 --> 00:05:30,420
Roger!

28
00:05:30,420 --> 00:05:33,460
How long has it been?!

29
00:05:33,460 --> 00:05:36,590
Newgate!

30
00:06:18,130 --> 00:06:20,340
Whatever you've got, hand it over!

31
00:06:20,340 --> 00:06:21,680
Get them!

32
00:06:22,850 --> 00:06:24,100
Rob them!

33
00:06:25,390 --> 00:06:28,180
The two great pirates of the age clashed!

34
00:06:34,770 --> 00:06:38,240
The Roger Pirates vs. the Whitebeard Pirates.

35
00:06:38,240 --> 00:06:40,140
The tense, fraught
battle lasted...

36
00:06:40,140 --> 00:06:42,280
...three days and three nights.

37
00:06:44,330 --> 00:06:46,660
Don't push your luck!

38
00:06:49,250 --> 00:06:52,170
I'm always serious.

39
00:06:52,170 --> 00:06:53,130
Young man.

40
00:07:40,550 --> 00:07:43,180
Then, three boxes of
dried meat for a barrel?!

41
00:07:43,190 --> 00:07:44,010
Deal!

42
00:07:44,010 --> 00:07:47,010
I like this shirt!
Where did you get it?!

43
00:07:47,010 --> 00:07:48,840
Let me have more!

44
00:07:48,840 --> 00:07:50,480
Wait!
You took too much!

45
00:07:50,480 --> 00:07:53,740
It's basically an equal exchange!

46
00:07:53,740 --> 00:07:54,980
Sorry.

47
00:07:54,980 --> 00:07:57,400
You've got something, too, right?

48
00:07:57,400 --> 00:07:58,360
Yeah!

49
00:07:58,360 --> 00:08:03,110
We were trying to plunder each other,
but now it's a gift exchange...

50
00:08:06,490 --> 00:08:08,990
Are they apprentices?

51
00:08:11,450 --> 00:08:14,290
Come to think of it, they
were always with us...

52
00:08:14,290 --> 00:08:17,790
They don't look strong...

53
00:08:17,790 --> 00:08:19,630
But they behave...

54
00:08:19,630 --> 00:08:22,140
...like veterans.

55
00:08:23,010 --> 00:08:25,340
Hey, Shanks!

56
00:08:25,340 --> 00:08:27,500
What?

57
00:08:27,500 --> 00:08:32,210
You see the guy with the hat over there?

58
00:08:32,210 --> 00:08:32,980
Yeah.

59
00:08:32,980 --> 00:08:38,360
I heard he didn't sleep yesterday or the day before
during the ceasefire at night!

60
00:08:39,440 --> 00:08:42,090
Why? He wanted to show off?!

61
00:08:42,090 --> 00:08:43,300
No!

62
00:08:43,300 --> 00:08:47,450
They say he's never slept even once
since he was born!

63
00:08:47,450 --> 00:08:49,910
What? Is there such a person?

64
00:08:49,910 --> 00:08:54,040
That's great. I wonder if he enjoys life
twice as much as us!

65
00:08:54,040 --> 00:08:57,500
Idiot! It's not that simple!

66
00:08:57,500 --> 00:08:59,150
He must be a monster!

67
00:08:59,150 --> 00:09:01,090
A monster?

68
00:09:03,210 --> 00:09:07,470
Hey, Oden! Can you really read it?!

69
00:09:08,550 --> 00:09:10,230
Yes, I can.

70
00:09:10,230 --> 00:09:14,100
I can read it, but why do
you have this writing?!

71
00:09:14,100 --> 00:09:17,810
Knowledge of this script has
been passed down from father to...

72
00:09:17,810 --> 00:09:21,070
...only one son per generation
in the Kozuki Family.

73
00:09:30,120 --> 00:09:32,540
It's already been 13 years...

74
00:09:34,790 --> 00:09:39,830
We finally made it to Lodestar Island,
the last island that the Log Pose points to,...

75
00:09:39,830 --> 00:09:43,340
...which no man has ever set foot upon.

76
00:09:43,340 --> 00:09:47,800
But we noticed when we
cheerfully disembarked...

77
00:09:47,800 --> 00:09:51,430
...that that wasn't the last island!

78
00:09:51,430 --> 00:09:56,600
The needles on the Log Pose just kept spinning
and didn't point to anywhere!

79
00:09:56,600 --> 00:09:59,100
I was convinced.

80
00:09:59,100 --> 00:10:01,560
There was one more island!

81
00:10:01,560 --> 00:10:08,450
When I make it there,
I'll be the first person ever to travel all around the world!

82
00:10:09,070 --> 00:10:15,790
And the location of the island is detailed
in the writings on four of these red stones!

83
00:10:16,540 --> 00:10:22,880
But the World Government has always forbidden anyone
from deciphering them.

84
00:10:22,880 --> 00:10:26,760
歴史の本文 Poneglyph, Text of History

85
00:10:22,880 --> 00:10:26,760
They are called Poneglyphs.

86
00:10:26,760 --> 00:10:29,800
I thought they were just cultural artifacts,...

87
00:10:29,800 --> 00:10:32,470
...but they were actually
an important map for us...

88
00:10:32,470 --> 00:10:36,110
...which indicates the location
of the last island.

89
00:10:38,140 --> 00:10:42,060
The Government is telling us
not to go to the last island...

90
00:10:42,060 --> 00:10:44,440
...which could hold a vast amount of treasure!

91
00:10:44,440 --> 00:10:47,400
That makes it even more tantalizing!

92
00:10:47,400 --> 00:10:51,610
If we can get there,
we'll be in both name and deed...

93
00:10:51,610 --> 00:10:55,870
...the world's greatest pirate group!

94
00:11:00,330 --> 00:11:01,960
The world's greatest?

95
00:11:06,920 --> 00:11:09,550
You must be surprised, Newgate!

96
00:11:09,550 --> 00:11:14,350
That's right! Then I'll...

97
00:11:33,570 --> 00:11:38,830
I could not move.
I was amazed for the second time today.

98
00:11:38,830 --> 00:11:41,960
What is with this guy?!

99
00:11:50,840 --> 00:11:55,300
What are you talking about, Roger?!
That's a child's fantasy!

100
00:12:01,770 --> 00:12:04,690
I'm serious, Newgate!

101
00:12:05,270 --> 00:12:07,070
Please!

102
00:12:07,940 --> 00:12:12,070
Just for a year will do.
Let me borrow Oden!

103
00:12:12,070 --> 00:12:14,070
This is a once-in-a-lifetime request!

104
00:12:14,070 --> 00:12:18,030
With him, I'm sure I can
get to the last island!

105
00:12:19,450 --> 00:12:22,410
Hey, don't be selfish!

106
00:12:23,290 --> 00:12:26,040
Please, Newgate!

107
00:12:27,590 --> 00:12:29,250
I'm begging you!

108
00:12:29,250 --> 00:12:33,260
Hey, stop, Captain Roger! He's our enemy!

109
00:12:35,930 --> 00:12:40,470
Stop! That's pathetic!
Don't bow your head!

110
00:12:40,470 --> 00:12:42,810
Please, Oden!

111
00:12:42,810 --> 00:12:46,690
Accompany us on our journey
just for a year!

112
00:12:47,980 --> 00:12:50,270
Screw you!

113
00:12:53,190 --> 00:12:57,120
Roger! Are you trying to
take my family member away from me?!

114
00:12:57,120 --> 00:13:00,580
But I could not help feeling excited!

115
00:13:01,640 --> 00:13:04,790
Why can the Kozuki Family read the script?

116
00:13:05,750 --> 00:13:08,920
Did I meet him now for a reason?

117
00:13:16,630 --> 00:13:21,060
Before I knew it,
the words popped out of my mouth!

118
00:13:21,810 --> 00:13:23,560
White-Kichi-chan!

119
00:13:23,560 --> 00:13:25,480
I wanna go!

120
00:13:25,480 --> 00:13:28,060
Please allow me to go!

121
00:13:28,060 --> 00:13:32,070
I wanna see the last island
that he talked about!

122
00:13:35,900 --> 00:13:37,700
He's annoyed!

123
00:13:37,700 --> 00:13:40,030
Of course, I am!

124
00:13:40,030 --> 00:13:42,910
You and I are like brothers!

125
00:13:42,910 --> 00:13:45,370
It's just for a year, White-Kichi-chan!

126
00:13:53,760 --> 00:13:57,130
Please!

127
00:14:14,860 --> 00:14:16,920
Take care!

128
00:14:16,920 --> 00:14:18,320
Yeah!

129
00:14:18,320 --> 00:14:21,880
We are going to stay!

130
00:14:21,880 --> 00:14:23,490
We like this ship.

131
00:14:23,490 --> 00:14:26,370
We will wait for your return here.

132
00:14:32,000 --> 00:14:33,630
Sure thing.

133
00:14:33,630 --> 00:14:36,050
You guys are full-fledged pirates now.

134
00:14:37,170 --> 00:14:39,510
Let's do as we like!

135
00:14:44,970 --> 00:14:48,310
オヤジ Oyaji, Pops

136
00:14:44,970 --> 00:14:48,310
Oyaji! Aren't you gonna send him off?

137
00:14:51,050 --> 00:14:54,570
Roger left us gifts in thanks.

138
00:14:54,570 --> 00:14:56,400
A huge amount of treasure!

139
00:14:56,400 --> 00:14:58,860
An immense quantity of food!

140
00:14:58,860 --> 00:15:00,320
What?!

141
00:15:00,320 --> 00:15:02,660
You idiots!

142
00:15:02,660 --> 00:15:05,410
Give the food back to them!

143
00:15:05,410 --> 00:15:10,790
I won't forgive them
if they let Kozuki Oden's family go hungry!

144
00:15:10,790 --> 00:15:12,570
Hurry up!

145
00:15:12,570 --> 00:15:13,620
Yes!

146
00:15:13,620 --> 00:15:15,750
Right away!

147
00:15:19,720 --> 00:15:22,100
Oden-sama!

148
00:15:25,430 --> 00:15:28,230
See you!

149
00:15:28,230 --> 00:15:30,560
Everyone!

150
00:15:31,300 --> 00:15:34,530
Do your best!

151
00:15:34,530 --> 00:15:38,940
Can't wait to hear the story of your journey!

152
00:15:38,940 --> 00:15:41,320
Take care!

153
00:15:51,960 --> 00:15:55,640
The second chapter of my life as a pirate...

154
00:15:55,640 --> 00:15:58,550
A new adventure began!

155
00:15:58,550 --> 00:16:04,010
White-Kichi-chan is great,
but Roger has incalculable depth, too.

156
00:16:04,010 --> 00:16:07,270
I'm so lucky!

157
00:16:10,680 --> 00:16:13,900
Oh, good girl, good girl.

158
00:16:13,900 --> 00:16:16,580
Up, up!

159
00:16:17,120 --> 00:16:19,900
We haven't held a baby for a long time!

160
00:16:19,900 --> 00:16:23,070
Yeah, it brings back memories.

161
00:16:23,070 --> 00:16:27,090
Momonosuke and Hiyori, huh!

162
00:16:32,660 --> 00:16:35,710
Peek, peek-a-boo!

163
00:16:35,710 --> 00:16:37,920
There, up you go!

164
00:16:37,920 --> 00:16:40,420
Good boy, good boy...

165
00:16:40,420 --> 00:16:44,590
Okay? Here we go! Boo!

166
00:16:50,350 --> 00:16:51,700
What the?!

167
00:16:51,700 --> 00:16:52,640
Something's in here!

168
00:16:53,060 --> 00:16:55,370
Huh?! What is it?!

169
00:17:04,200 --> 00:17:07,660
Captain Roger! We have a stowaway!

170
00:17:13,830 --> 00:17:17,000
Oden-sama!

171
00:17:17,000 --> 00:17:18,670
Inuarashi!

172
00:17:18,670 --> 00:17:20,540
Nekomamushi!

173
00:17:22,460 --> 00:17:24,360
Why are you here?!

174
00:17:24,360 --> 00:17:29,100
We enjoy hanging out with Oden-sama
more than anything!

175
00:17:29,100 --> 00:17:32,970
White-Kichi-chan must be mad by now!

176
00:17:32,970 --> 00:17:36,020
The dog and the cat have disappeared!

177
00:17:37,520 --> 00:17:41,020
Those fools!

178
00:17:47,840 --> 00:17:51,700
I know this wasn't the plan,
but can they stay, too?

179
00:17:54,250 --> 00:17:57,290
I think you have the wrong idea.

180
00:18:07,380 --> 00:18:13,680
Oden. Captain is only using you
for your knowledge.

181
00:18:13,680 --> 00:18:15,230
Understood?

182
00:18:21,230 --> 00:18:23,690
Hey, have you
gotten money, Shanks?!

183
00:18:23,690 --> 00:18:27,110
Yeah, let's go buy food!

184
00:18:27,110 --> 00:18:29,660
Potatoes and...

185
00:18:29,660 --> 00:18:31,450
...burdock!

186
00:18:31,450 --> 00:18:33,120
I'll take these.

187
00:18:33,120 --> 00:18:34,830
Where's my money?!

188
00:18:34,830 --> 00:18:36,200
Mister?!

189
00:18:36,200 --> 00:18:38,790
Next, radishes!

190
00:18:38,790 --> 00:18:42,690
Thief! Hey, wait!

191
00:18:44,800 --> 00:18:48,040
He's stealing from an ordinary citizen!

192
00:18:48,040 --> 00:18:50,010
Captain's gonna kill him.

193
00:18:50,930 --> 00:18:52,300
That fool!

194
00:18:54,760 --> 00:18:58,230
Oden! Don't mess with ordinary people!

195
00:18:58,230 --> 00:19:00,600
I need more ingredients!

196
00:19:00,600 --> 00:19:02,190
Ingredients for what?!

197
00:19:02,190 --> 00:19:04,940
Egg! Konnyaku!

198
00:19:04,940 --> 00:19:08,280
Chikuwa! Beef tendon!

199
00:19:08,280 --> 00:19:11,080
Thief!

200
00:19:12,030 --> 00:19:16,040
Hey, I said you must pay
money to ordinary people!

201
00:19:16,040 --> 00:19:20,410
I wanna cook super delicious
oden for you guys!

202
00:19:20,410 --> 00:19:22,710
Oden is food?!

203
00:19:22,710 --> 00:19:26,050
Yeah! It's the most delicious meal
in the Wano Country!

204
00:19:26,840 --> 00:19:28,800
There he is! It's him!

205
00:19:35,850 --> 00:19:38,810
You've got some nerve!

206
00:19:41,270 --> 00:19:44,640
What?! Is this town lawless?

207
00:19:44,640 --> 00:19:46,270
Gaban, they're...

208
00:19:46,270 --> 00:19:49,820
Yeah, they don't look like ordinary people.

209
00:20:03,170 --> 00:20:04,420
Oden!

210
00:20:04,420 --> 00:20:06,540
Run, Oden!

211
00:20:08,050 --> 00:20:09,000
Oden!

212
00:20:09,000 --> 00:20:10,630
He took it full on!

213
00:20:12,630 --> 00:20:14,220
Oden!

214
00:20:33,200 --> 00:20:34,820
Oden! You...

215
00:20:35,570 --> 00:20:36,870
He's alive!

216
00:20:36,870 --> 00:20:38,030
Wow!

217
00:20:39,990 --> 00:20:43,410
Gaban, they're not ordinary people, right?

218
00:20:44,540 --> 00:20:45,920
No, they're not...

219
00:20:47,630 --> 00:20:49,220
Oden.

220
00:20:49,220 --> 00:20:50,380
Okay.

221
00:20:53,920 --> 00:20:56,270
I haven't gotten kelp yet.

222
00:20:56,270 --> 00:20:57,770
Kelp?!

223
00:20:57,770 --> 00:20:59,310
I can make good broth out of it.

224
00:21:04,600 --> 00:21:05,940
You're so strange.

225
00:21:07,060 --> 00:21:09,650
Really! Who cares!

226
00:21:09,650 --> 00:21:12,530
Get them!

227
00:21:22,580 --> 00:21:24,870
It smells good!

228
00:21:24,870 --> 00:21:28,960
Okay! I think it's ready.

229
00:21:28,960 --> 00:21:31,550
This is the Wano Country's...

230
00:21:31,550 --> 00:21:33,800
...most delicious meal!

231
00:21:37,800 --> 00:21:40,930
All right, everyone, dig in!

232
00:21:49,160 --> 00:21:51,900
How is it? Is it delicious?

233
00:21:56,990 --> 00:22:00,410
So delicious!

234
00:22:00,410 --> 00:22:04,620
I didn't know that oden is so good!

235
00:22:04,620 --> 00:22:06,460
It's the perfect drinking food!

236
00:22:06,460 --> 00:22:08,580
Good! So you like it!

237
00:22:11,540 --> 00:22:13,590
It's too hot!

238
00:22:13,590 --> 00:22:15,260
Your tongue's too sensitive!

239
00:22:18,130 --> 00:22:20,140
Guys!

240
00:22:20,140 --> 00:22:24,100
Let's have a big welcome party
for our new members!

241
00:22:24,100 --> 00:22:26,180
Yeah!

242
00:22:29,060 --> 00:22:30,190
Oden!

243
00:22:30,190 --> 00:22:31,860
Roger!

244
00:22:31,860 --> 00:22:34,570
Let's party all night!

245
00:22:34,570 --> 00:22:35,650
Yeah!

246
00:22:35,650 --> 00:22:37,400
Oden!

247
00:22:37,400 --> 00:22:39,450
Oden!

248
00:22:39,450 --> 00:22:41,740
Oden!

249
00:22:41,740 --> 00:22:43,830
Oden!

250
00:22:43,830 --> 00:22:46,790
Oh, radish, ganmo!

251
00:22:48,080 --> 00:22:51,580
Chikuwa and eggs!

252
00:22:51,580 --> 00:22:55,960
One, two, three, go ahead and eat!

253
00:22:55,960 --> 00:22:58,670
If it didn't boil...

254
00:23:00,050 --> 00:23:04,510
...it wouldn't be Oden!

255
00:23:04,510 --> 00:23:07,610
Yo! Kozuki!

256
00:23:18,860 --> 00:23:22,990
A big, crazy adventure,
singing out loud with jolly crewmembers!

257
00:23:22,990 --> 00:23:26,870
Soaring up into the sky and being excited
by the mystery at the sea bottom.

258
00:23:26,870 --> 00:23:28,950
Oden deciphers the secret of the world which...

259
00:23:28,950 --> 00:23:32,000
...will lead them to the farthest
land the Poneglyphs hint at!

260
00:23:32,000 --> 00:23:37,000
Keep going!
The Roger Pirates advance!

261
00:23:37,000 --> 00:23:38,340
Next time on One Piece!

262
00:23:38,340 --> 00:23:41,340
The Bet of a Lifetime!
Roger's Adventure!

263
00:23:41,340 --> 00:23:43,910
I'm gonna become the King of the Pirates!

264
00:23:42,130 --> 00:23:46,140
The Bet of a Lifetime!

265
00:23:42,130 --> 00:23:46,140
Roger's Adventure